Quran 6:67 — Al-An'aam, verse 67
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Every prophecy has its fixed time to be fulfilled: you will come to realize this.’
لِكُلِّ نَبَإٍ مُسْتَقَرٌّ ۚ وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
likulli naba-in mus'taqarrun wasawfa taʿlamūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Every tiding has its time appointed; you will surely know.'
- Muhammad Asad
- Every tiding [from God] has a term set for its fulfilment: and in time you will come to know [the truth]."
- Sahih International
- For every news [i.e., happening] is a finality; and you are going to know.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | لِّكُلِّlikulli | For every | كلل |
| 2 | نَبَإٍۢnaba-in | news | نبأ |
| 3 | مُّسْتَقَرٌّۭ ۚmus'taqarrun | (is) a fixed time | قرر |
| 4 | وَسَوْفَwasawfa | and soon | — |
| 5 | تَعْلَمُونَtaʿlamūna | you will know | علم |