Quran 6:75 — Al-An'aam, verse 75
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
In this way We showed Abraham [God’s] mighty dominion over the heavens and the earth, so that he might be a firm believer.
وَكَذَٰلِكَ نُرِي إِبْرَاهِيمَ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ الْمُوقِنِينَ
wakadhālika nurī ib'rāhīma malakūta l-samāwāti wal-arḍi waliyakūna mina l-mūqinīna
Other translations
- A. J. Arberry
- So We were showing Abraham the kingdom of the heavens and earth, that he might be of those having sure faith.
- Muhammad Asad
- And thus We gave Abraham [his first] insight into [God's] mighty dominion over the heavens and the earth - and [this] to the end that he might become one of those who are inwardly sure.
- Sahih International
- And thus did We show Abraham the realm of the heavens and the earth that he would be among the certain [in faith].
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَكَذَٰلِكَwakadhālika | And thus | — |
| 2 | نُرِىٓnurī | We show(ed) | رأي |
| 3 | إِبْرَٰهِيمَib'rāhīma | Ibrahim | — |
| 4 | مَلَكُوتَmalakūta | the kingdom | ملك |
| 5 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti | (of) the heavens | سمو |
| 6 | وَٱلْأَرْضِwal-arḍi | and the earth | أرض |
| 7 | وَلِيَكُونَwaliyakūna | so that he would be | كون |
| 8 | مِنَmina | among | — |
| 9 | ٱلْمُوقِنِينَl-mūqinīna | the ones who are certain | يقن |