Quran 61:1 — As-Saff, verse 1
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Everything in the heavens and earth glorifies God––He is the Almighty, the Wise.
سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
sabbaḥa lillahi mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi wahuwa l-ʿazīzu l-ḥakīmu
Other translations
- A. J. Arberry
- All that is in the heavens and the earth magnifies God; He is the All-mighty; the All-wise.
- Muhammad Asad
- ALL THAT IS in the heavens and all that is on earth extols God's limitless glory: for He alone is almighty, truly wise!
- Sahih International
- Whatever is in the heavens and whatever is on the earth exalts Allāh, and He is the Exalted in Might, the Wise.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | سَبَّحَsabbaḥa | Glorifies | سبح |
| 2 | لِلَّهِlillahi | Allah | أله |
| 3 | مَاmā | whatever | — |
| 4 | فِىfī | (is) in | — |
| 5 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti | the heavens | سمو |
| 6 | وَمَاwamā | and whatever | — |
| 7 | فِىfī | (is) in | — |
| 8 | ٱلْأَرْضِ ۖl-arḍi | the earth | أرض |
| 9 | وَهُوَwahuwa | And He | — |
| 10 | ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu | (is) the All-Mighty | عزز |
| 11 | ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmu | the All-Wise | حكم |