Quran 62:1 — Al-Jumu'a, verse 1
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Everything in the heavens and earth glorifies God, the Controller, the Holy One, the Almighty, the Wise.
يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ
yusabbiḥu lillahi mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi l-maliki l-qudūsi l-ʿazīzi l-ḥakīmi
Other translations
- A. J. Arberry
- All that is in the heavens and the earth magnifies God, the King, the All-holy, the All-mighty, the All-wise.
- Muhammad Asad
- ALL THAT IS in the heavens and all that is on earth extols the limitless glory of God, the Sovereign Supreme, the Holy, the Almighty, the Wise!
- Sahih International
- Whatever is in the heavens and whatever is on the earth is exalting Allāh, the Sovereign, the Pure, the Exalted in Might, the Wise.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | يُسَبِّحُyusabbiḥu | Glorifies | سبح |
| 2 | لِلَّهِlillahi | Allah | أله |
| 3 | مَاmā | whatever | — |
| 4 | فِىfī | (is) in | — |
| 5 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti | the heavens | سمو |
| 6 | وَمَاwamā | and whatever | — |
| 7 | فِىfī | (is) in | — |
| 8 | ٱلْأَرْضِl-arḍi | the earth | أرض |
| 9 | ٱلْمَلِكِl-maliki | the Sovereign | ملك |
| 10 | ٱلْقُدُّوسِl-qudūsi | the Holy | قدس |
| 11 | ٱلْعَزِيزِl-ʿazīzi | the All-Mighty | عزز |
| 12 | ٱلْحَكِيمِl-ḥakīmi | the All-Wise | حكم |