Quran 63:7 — Al-Munaafiqoon, verse 7
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
They are the ones who say, ‘Give nothing to those who follow God’s Messenger, until they abandon him’, but to God belong the treasures of the heavens and earth, though the hypocrites do not understand this.
هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنْفِقُوا عَلَىٰ مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّىٰ يَنْفَضُّوا ۗ وَلِلَّهِ خَزَائِنُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَـٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ
humu alladhīna yaqūlūna lā tunfiqū ʿalā man ʿinda rasūli l-lahi ḥattā yanfaḍḍū walillahi khazāinu l-samāwāti wal-arḍi walākinna l-munāfiqīna lā yafqahūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Those are they that say, 'Do not expend on them that are with God's Messenger until they scatter off'; yet unto God belong the treasuries of the heavens and of the earth, but the hypocrites do not understand.
- Muhammad Asad
- It is they who say [to their compatriots], "Do not spend anything on those who are with God's Apostle, so that they [may be forced to] leave." However, unto God belong the treasures of the heavens and the earth: but this truth the hypocrites cannot grasp.
- Sahih International
- They are the ones who say, "Do not spend on those who are with the Messenger of Allāh until they disband." And to Allāh belong the depositories of the heavens and the earth, but the hypocrites do not understand.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | هُمُhumu | They | — |
| 2 | ٱلَّذِينَalladhīna | (are) those who | — |
| 3 | يَقُولُونَyaqūlūna | say | قول |
| 4 | لَاlā | (Do) not | — |
| 5 | تُنفِقُوا۟tunfiqū | spend | نفق |
| 6 | عَلَىٰʿalā | on | — |
| 7 | مَنْman | (those) who | — |
| 8 | عِندَʿinda | (are) with | عند |
| 9 | رَسُولِrasūli | (the) Messenger | رسل |
| 10 | ٱللَّهِl-lahi | (of) Allah | أله |
| 11 | حَتَّىٰḥattā | until | — |
| 12 | يَنفَضُّوا۟ ۗyanfaḍḍū | they disband | فضض |
| 13 | وَلِلَّهِwalillahi | And for Allah | أله |
| 14 | خَزَآئِنُkhazāinu | (are the) treasures | خزن |
| 15 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti | (of) the heavens | سمو |
| 16 | وَٱلْأَرْضِwal-arḍi | and the earth | أرض |
| 17 | وَلَـٰكِنَّwalākinna | but | — |
| 18 | ٱلْمُنَـٰفِقِينَl-munāfiqīna | the hypocrites | نفق |
| 19 | لَاlā | (do) not | — |
| 20 | يَفْقَهُونَyafqahūna | understand | فقه |