Quran 65:3 — At-Talaaq, verse 3
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and will provide for them from an unexpected source; God will be enough for those who put their trust in Him. God achieves His purpose; God has set a due measure for everything.
وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ ۚ وَمَنْ يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ بَالِغُ أَمْرِهِ ۚ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا
wayarzuq'hu min ḥaythu lā yaḥtasibu waman yatawakkal ʿalā l-lahi fahuwa ḥasbuhu inna l-laha bālighu amrihi qad jaʿala l-lahu likulli shayin qadran
Other translations
- A. J. Arberry
- and He will provide for him from whence he never reckoned. And whosoever puts his trust in God, He shall suffice him. God attains his purpose. God has appointed a measure for everything.
- Muhammad Asad
- and provides for him in a manner beyond all expectation; and for everyone who places his trust in God He [alone] is enough. Verily, God always attains to His purpose: [and] indeed, unto everything has God appointed its [term and] measure.
- Sahih International
- And will provide for him from where he does not expect. And whoever relies upon Allāh - then He is sufficient for him. Indeed, Allāh will accomplish His purpose. Allāh has already set for everything a [decreed] extent.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَيَرْزُقْهُwayarzuq'hu | And He will provide for him | رزق |
| 2 | مِنْmin | from | — |
| 3 | حَيْثُḥaythu | where | حيث |
| 4 | لَاlā | not | — |
| 5 | يَحْتَسِبُ ۚyaḥtasibu | he thinks | حسب |
| 6 | وَمَنwaman | And whoever | — |
| 7 | يَتَوَكَّلْyatawakkal | puts his trust | وكل |
| 8 | عَلَىʿalā | upon | — |
| 9 | ٱللَّهِl-lahi | Allah | أله |
| 10 | فَهُوَfahuwa | then He | — |
| 11 | حَسْبُهُۥٓ ۚḥasbuhu | (is) sufficient for him | حسب |
| 12 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 13 | ٱللَّهَl-laha | Allah | أله |
| 14 | بَـٰلِغُbālighu | (will) accomplish | بلغ |
| 15 | أَمْرِهِۦ ۚamrihi | His purpose | أمر |
| 16 | قَدْqad | Indeed | — |
| 17 | جَعَلَjaʿala | has set | جعل |
| 18 | ٱللَّهُl-lahu | Allah | أله |
| 19 | لِكُلِّlikulli | for every | كلل |
| 20 | شَىْءٍۢshayin | thing | شيأ |
| 21 | قَدْرًۭاqadran | a measure | قدر |