Quran 65:5 — At-Talaaq, verse 5
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
This is God’s command, which He has sent down to you. God will wipe out the sinful deeds and increase the rewards of anyone who is mindful of Him.
ذَٰلِكَ أَمْرُ اللَّهِ أَنْزَلَهُ إِلَيْكُمْ ۚ وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ وَيُعْظِمْ لَهُ أَجْرًا
dhālika amru l-lahi anzalahu ilaykum waman yattaqi l-laha yukaffir ʿanhu sayyiātihi wayuʿ'ẓim lahu ajran
Other translations
- A. J. Arberry
- That is God's command, that He has sent down unto you. And whosoever fears God, He will acquit him of his evil deeds, and He will give him a mighty wage.
- Muhammad Asad
- [for] all this is God's commandment, which He has bestowed upon you from on high. And unto everyone who is conscious of God will He pardon [some of] his bad deeds, and will grant him a vast reward.
- Sahih International
- That is the command of Allāh, which He has sent down to you; and whoever fears Allāh - He will remove for him his misdeeds and make great for him his reward.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ذَٰلِكَdhālika | That | — |
| 2 | أَمْرُamru | (is the) Command | أمر |
| 3 | ٱللَّهِl-lahi | (of) Allah | أله |
| 4 | أَنزَلَهُۥٓanzalahu | which He has sent down | نزل |
| 5 | إِلَيْكُمْ ۚilaykum | to you | — |
| 6 | وَمَنwaman | and whoever | — |
| 7 | يَتَّقِyattaqi | fears | وقي |
| 8 | ٱللَّهَl-laha | Allah | أله |
| 9 | يُكَفِّرْyukaffir | He will remove | كفر |
| 10 | عَنْهُʿanhu | from him | — |
| 11 | سَيِّـَٔاتِهِۦsayyiātihi | his evil deeds | سوأ |
| 12 | وَيُعْظِمْwayuʿ'ẓim | and make great | عظم |
| 13 | لَهُۥٓlahu | for him | — |
| 14 | أَجْرًاajran | (his) reward | أجر |