Quran 67:1 — Al-Mulk, verse 1
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Exalted is He who holds all control in His hands; who has power over all things;
تَبَارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
tabāraka alladhī biyadihi l-mul'ku wahuwa ʿalā kulli shayin qadīrun
Other translations
- A. J. Arberry
- Blessed be He in whose hand is the Kingdom -- He is powerful over everything --
- Muhammad Asad
- HALLOWED be He in whose hand all dominion rests, since He has the power to will anything:
- Sahih International
- Blessed is He in whose hand is dominion, and He is over all things competent -
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | تَبَـٰرَكَtabāraka | Blessed is | برك |
| 2 | ٱلَّذِىalladhī | He | — |
| 3 | بِيَدِهِbiyadihi | in Whose Hand | يدي |
| 4 | ٱلْمُلْكُl-mul'ku | (is) the Dominion | ملك |
| 5 | وَهُوَwahuwa | and He | — |
| 6 | عَلَىٰʿalā | (is) over | — |
| 7 | كُلِّkulli | every | كلل |
| 8 | شَىْءٍۢshayin | thing | شيأ |
| 9 | قَدِيرٌqadīrun | All-Powerful | قدر |