Quran 67:17 — Al-Mulk, verse 17
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Are you sure that He who is in Heaven will not send a whirlwind to pelt you with stones? You will come to know what My warning means.
أَمْ أَمِنْتُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ أَنْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ
am amintum man fī l-samāi an yur'sila ʿalaykum ḥāṣiban fasataʿlamūna kayfa nadhīri
Other translations
- A. J. Arberry
- Do you feel secure that He who is in heaven will not loose against you a squall of pebbles, then you shall know how My warning is?
- Muhammad Asad
- Or can you ever feel secure that He who is in heaven will not let loose against you a deadly stormwind, whereupon you would come to know how [true] My warning was?
- Sahih International
- Or do you feel secure that He who is above would not send against you a storm of stones? Then you would know how [severe] was My warning.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | أَمْam | Or | — |
| 2 | أَمِنتُمamintum | do you feel secure | أمن |
| 3 | مَّنman | (from Him) Who | — |
| 4 | فِىfī | (is) in | — |
| 5 | ٱلسَّمَآءِl-samāi | the heaven | سمو |
| 6 | أَنan | that | — |
| 7 | يُرْسِلَyur'sila | He will send | رسل |
| 8 | عَلَيْكُمْʿalaykum | against you | — |
| 9 | حَاصِبًۭا ۖḥāṣiban | a storm of stones | حصب |
| 10 | فَسَتَعْلَمُونَfasataʿlamūna | Then you would know | علم |
| 11 | كَيْفَkayfa | how | كيف |
| 12 | نَذِيرِnadhīri | (was) My warning | نذر |