Quran 67:24 — Al-Mulk, verse 24
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Say, ‘It is He who scattered you throughout the earth, He to whom you will be gathered.’
قُلْ هُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
qul huwa alladhī dhara-akum fī l-arḍi wa-ilayhi tuḥ'sharūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Say: 'It is He who scattered you in the earth, and unto Him you shall be mustered.'
- Muhammad Asad
- Say: "It is He who has multiplied you on earth; and it is unto Him that you shall be gathered [on resurrection]."
- Sahih International
- Say, "It is He who has multiplied you throughout the earth, and to Him you will be gathered."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلْqul | Say | قول |
| 2 | هُوَhuwa | He | — |
| 3 | ٱلَّذِىalladhī | (is) the One Who | — |
| 4 | ذَرَأَكُمْdhara-akum | multiplied you | ذرأ |
| 5 | فِىfī | in | — |
| 6 | ٱلْأَرْضِl-arḍi | the earth | أرض |
| 7 | وَإِلَيْهِwa-ilayhi | and to Him | — |
| 8 | تُحْشَرُونَtuḥ'sharūna | you will be gathered | حشر |