Quran 67:29 — Al-Mulk, verse 29
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Say, ‘He is the Lord of Mercy; we believe in Him; we put our trust in Him. You will come to know in time who is in obvious error.’
قُلْ هُوَ الرَّحْمَـٰنُ آمَنَّا بِهِ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ
qul huwa l-raḥmānu āmannā bihi waʿalayhi tawakkalnā fasataʿlamūna man huwa fī ḍalālin mubīnin
Other translations
- A. J. Arberry
- Say: 'He is the All-merciful. We believe in Him, and in Him we put all our trust. Assuredly, you will soon, know who is in manifest error.
- Muhammad Asad
- Say: "He is the Most Gracious: we have attained to faith in Him, and in Him have we placed our trust; and in time you will come to know which of us was lost in manifest error."
- Sahih International
- Say, "He is the Most Merciful; we have believed in Him, and upon Him we have relied. And you will [come to] know who it is that is in clear error."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلْqul | Say | قول |
| 2 | هُوَhuwa | He | — |
| 3 | ٱلرَّحْمَـٰنُl-raḥmānu | (is) the Most Gracious | رحم |
| 4 | ءَامَنَّاāmannā | we believe | أمن |
| 5 | بِهِۦbihi | in Him | — |
| 6 | وَعَلَيْهِwaʿalayhi | and upon Him | — |
| 7 | تَوَكَّلْنَا ۖtawakkalnā | we put (our) trust | وكل |
| 8 | فَسَتَعْلَمُونَfasataʿlamūna | So you will know | علم |
| 9 | مَنْman | who | — |
| 10 | هُوَhuwa | (is) it | — |
| 11 | فِىfī | (that is) in | — |
| 12 | ضَلَـٰلٍۢḍalālin | error | ضلل |
| 13 | مُّبِينٍۢmubīnin | clear | بين |