Quran 68:16 — Al-Qalam, verse 16
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
We shall brand him on the snout!
سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ
sanasimuhu ʿalā l-khur'ṭūmi
Other translations
- A. J. Arberry
- We shall brand him upon the muzzle!
- Muhammad Asad
- [For this] We shall brand him with indelible disgrace!
- Sahih International
- We will brand him upon the snout.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | سَنَسِمُهُۥsanasimuhu | We will brand him | وسم |
| 2 | عَلَىʿalā | on | — |
| 3 | ٱلْخُرْطُومِl-khur'ṭūmi | the snout | خرطم |