Quran 68:30 — Al-Qalam, verse 30
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and then they turned to each other in mutual reproach.
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ
fa-aqbala baʿḍuhum ʿalā baʿḍin yatalāwamūna
Other translations
- A. J. Arberry
- And they advanced one upon another, blaming each other.
- Muhammad Asad
- - and then they turned upon one another with mutual reproaches.
- Sahih International
- Then they approached one another, blaming each other.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَأَقْبَلَfa-aqbala | Then approached | قبل |
| 2 | بَعْضُهُمْbaʿḍuhum | some of them | بعض |
| 3 | عَلَىٰʿalā | to | — |
| 4 | بَعْضٍۢbaʿḍin | others | بعض |
| 5 | يَتَلَـٰوَمُونَyatalāwamūna | blaming each other | لوم |