Quran 68:44 — Al-Qalam, verse 44
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
So [Prophet] leave those who reject this revelation to Me: We shall lead them on, step by step, in ways beyond their knowledge;
فَذَرْنِي وَمَنْ يُكَذِّبُ بِهَـٰذَا الْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ
fadharnī waman yukadhibu bihādhā l-ḥadīthi sanastadrijuhum min ḥaythu lā yaʿlamūna
Other translations
- A. J. Arberry
- So leave Me with him who cries lies to this discourse! We will draw them on little by little whence they know not;
- Muhammad Asad
- Hence, leave Me alone with such as give the lie to this tiding. We shall bring them low, step by step, without their perceiving how it has come about:
- Sahih International
- So leave Me, [O Muḥammad], with [the matter of] whoever denies this statement [i.e., the Qur’ān]. We will progressively lead them [to punishment] from where they do not know.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَذَرْنِىfadharnī | So leave Me | وذر |
| 2 | وَمَنwaman | and whoever | — |
| 3 | يُكَذِّبُyukadhibu | denies | كذب |
| 4 | بِهَـٰذَاbihādhā | this | — |
| 5 | ٱلْحَدِيثِ ۖl-ḥadīthi | Statement | حدث |
| 6 | سَنَسْتَدْرِجُهُمsanastadrijuhum | We will progressively lead them | درج |
| 7 | مِّنْmin | from | — |
| 8 | حَيْثُḥaythu | where | حيث |
| 9 | لَاlā | not | — |
| 10 | يَعْلَمُونَyaʿlamūna | they know | علم |