Quran 68:50 — Al-Qalam, verse 50
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
but his Lord chose him and made him one of the Righteous.
فَاجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِحِينَ
fa-ij'tabāhu rabbuhu fajaʿalahu mina l-ṣāliḥīna
Other translations
- A. J. Arberry
- But his Lord had chosen him, and He placed him among the righteous.
- Muhammad Asad
- but [as it was,] his Sustainer had elected him and placed him among the righteous.
- Sahih International
- And his Lord chose him and made him of the righteous.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَٱجْتَبَـٰهُfa-ij'tabāhu | But chose him | جبي |
| 2 | رَبُّهُۥrabbuhu | his Lord | ربب |
| 3 | فَجَعَلَهُۥfajaʿalahu | and made him | جعل |
| 4 | مِنَmina | of | — |
| 5 | ٱلصَّـٰلِحِينَl-ṣāliḥīna | the righteous | صلح |