Quran 68:52 — Al-Qalam, verse 52
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
but truly it is nothing other than a Reminder for all peoples.
وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ
wamā huwa illā dhik'run lil'ʿālamīna
Other translations
- A. J. Arberry
- And it is nothing but a Reminder unto all beings.
- Muhammad Asad
- [Be patient:] for this is nought else but a reminder [from God] to all mankind.
- Sahih International
- But it is not except a reminder to the worlds.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَاwamā | And not | — |
| 2 | هُوَhuwa | it (is) | — |
| 3 | إِلَّاillā | but | — |
| 4 | ذِكْرٌۭdhik'run | a Reminder | ذكر |
| 5 | لِّلْعَـٰلَمِينَlil'ʿālamīna | to the worlds | علم |