Quran 69:44 — Al-Haaqqa, verse 44
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
if [the Prophet] had attributed some fabrication to Us,
وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ
walaw taqawwala ʿalaynā baʿḍa l-aqāwīli
Other translations
- A. J. Arberry
- Had he invented against Us any sayings,
- Muhammad Asad
- Now if he [whom We have entrusted with it] had dared to attribute some [of his own] sayings unto Us,
- Sahih International
- And if he [i.e., Muḥammad] had made up about Us some [false] sayings,
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَوْwalaw | And if | — |
| 2 | تَقَوَّلَtaqawwala | he (had) fabricated | قول |
| 3 | عَلَيْنَاʿalaynā | against Us | — |
| 4 | بَعْضَbaʿḍa | some | بعض |
| 5 | ٱلْأَقَاوِيلِl-aqāwīli | sayings | قول |