Quran 69:5 — Al-Haaqqa, verse 5
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Thamud was destroyed by a deafening blast;
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ
fa-ammā thamūdu fa-uh'likū bil-ṭāghiyati
Other translations
- A. J. Arberry
- As for Thamood, they were destroyed by the Screamer;
- Muhammad Asad
- Now as for the Thamud - they were destroyed by a violent upheaval [of the earth];
- Sahih International
- So as for Thamūd, they were destroyed by the overpowering [blast].
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَأَمَّاfa-ammā | So as for | — |
| 2 | ثَمُودُthamūdu | Thamud | — |
| 3 | فَأُهْلِكُوا۟fa-uh'likū | they were destroyed | هلك |
| 4 | بِٱلطَّاغِيَةِbil-ṭāghiyati | by the overpowering (blast) | طغي |