Quran 7:13 — Al-A'raaf, verse 13
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
God said, ‘Get down from here! This is no place for your arrogance. Get out! You are contemptible!’
قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَنْ تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَاخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ الصَّاغِرِينَ
qāla fa-ih'biṭ min'hā famā yakūnu laka an tatakabbara fīhā fa-ukh'ruj innaka mina l-ṣāghirīna
Other translations
- A. J. Arberry
- Said He, 'Get thee down out of it; it is not for thee to wax proud here, so go thou forth; surely thou art among the humbled.'
- Muhammad Asad
- [God] said: "Down with thee, then, from this [state] -for it is not meet for thee to show arrogance here! Go forth, then: verily, among the humiliated shalt thou be!"
- Sahih International
- [Allāh] said, "Descend from it [i.e., Paradise], for it is not for you to be arrogant therein. So get out; indeed, you are of the debased."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَqāla | (Allah) said | قول |
| 2 | فَٱهْبِطْfa-ih'biṭ | Then go down | هبط |
| 3 | مِنْهَاmin'hā | from it | — |
| 4 | فَمَاfamā | for not | — |
| 5 | يَكُونُyakūnu | it is | كون |
| 6 | لَكَlaka | for you | — |
| 7 | أَنan | that | — |
| 8 | تَتَكَبَّرَtatakabbara | you be arrogant | كبر |
| 9 | فِيهَاfīhā | in it | — |
| 10 | فَٱخْرُجْfa-ukh'ruj | So get out | خرج |
| 11 | إِنَّكَinnaka | indeed, you | — |
| 12 | مِنَmina | (are) of | — |
| 13 | ٱلصَّـٰغِرِينَl-ṣāghirīna | the disgraced ones | صغر |