Quran 7:186 — Al-A'raaf, verse 186
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
No one can guide those God allows to stray: He leaves them blundering about in their insolence.
مَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَا هَادِيَ لَهُ ۚ وَيَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
man yuḍ'lili l-lahu falā hādiya lahu wayadharuhum fī ṭugh'yānihim yaʿmahūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Whomsoever God leads astray, no guide he has; He leaves them in their insolence blindly wandering.
- Muhammad Asad
- For those whom God lets go astray, there is no guide; and He shall leave them in their overweening arrogance, blindly stumbling to and fro.
- Sahih International
- Whoever Allāh sends astray - there is no guide for him. And He leaves them in their transgression, wandering blindly.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | مَنman | Whoever | — |
| 2 | يُضْلِلِyuḍ'lili | (is) let go astray | ضلل |
| 3 | ٱللَّهُl-lahu | (by) Allah | أله |
| 4 | فَلَاfalā | then (there is) no | — |
| 5 | هَادِىَhādiya | guide | هدي |
| 6 | لَهُۥ ۚlahu | for him | — |
| 7 | وَيَذَرُهُمْwayadharuhum | And He leaves them | وذر |
| 8 | فِىfī | in | — |
| 9 | طُغْيَـٰنِهِمْṭugh'yānihim | their transgression | طغي |
| 10 | يَعْمَهُونَyaʿmahūna | wandering blindly | عمه |