Quran 7:21 — Al-A'raaf, verse 21
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and he swore to them, ‘I am giving you sincere advice’-
وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ
waqāsamahumā innī lakumā lamina l-nāṣiḥīna
Other translations
- A. J. Arberry
- And he swore to them, 'Truly, I am for you a sincere adviser.'
- Muhammad Asad
- And he swore unto them, "Verily, I am of those who wish you well indeed!"
- Sahih International
- And he swore [by Allāh] to them, "Indeed, I am to you from among the sincere advisors."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَاسَمَهُمَآwaqāsamahumā | And he swore (to) both of them | قسم |
| 2 | إِنِّىinnī | Indeed, I am | — |
| 3 | لَكُمَاlakumā | to both of you | — |
| 4 | لَمِنَlamina | among | — |
| 5 | ٱلنَّـٰصِحِينَl-nāṣiḥīna | the sincere advisors | نصح |