Quran 7:6 — Al-A'raaf, verse 6
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
We shall certainly question those to whom messengers were sent–– and We shall question the messengers themselves––
فَلَنَسْأَلَنَّ الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْأَلَنَّ الْمُرْسَلِينَ
falanasalanna alladhīna ur'sila ilayhim walanasalanna l-mur'salīna
Other translations
- A. J. Arberry
- So We shall question those unto whom a Message was sent, and We shall question the Envoys,
- Muhammad Asad
- Thus, [on Judgment Day] We shall most certainly call to account all those unto whom a [divine] message was sent, and We shall most certainly call to account the message-bearers [themselves];
- Sahih International
- Then We will surely question those to whom [a message] was sent, and We will surely question the messengers.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَلَنَسْـَٔلَنَّfalanasalanna | Then surely We will question | سأل |
| 2 | ٱلَّذِينَalladhīna | those (to) whom | — |
| 3 | أُرْسِلَur'sila | were sent | رسل |
| 4 | إِلَيْهِمْilayhim | to them (Messengers) | — |
| 5 | وَلَنَسْـَٔلَنَّwalanasalanna | and surely We will question | سأل |
| 6 | ٱلْمُرْسَلِينَl-mur'salīna | the Messengers | رسل |