Quran 7:62 — Al-A'raaf, verse 62
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
I am delivering my Lord’s messages to you and giving you sincere advice. I know things from God that you do not.
أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنْصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
uballighukum risālāti rabbī wa-anṣaḥu lakum wa-aʿlamu mina l-lahi mā lā taʿlamūna
Other translations
- A. J. Arberry
- I deliver to you the Messages of my Lord, and I advise you sincerely; for I know from God that you know not.
- Muhammad Asad
- I am delivering unto you my Sustainer's messages and giving you good advice: for I know [through revelation] from God what you do not know.
- Sahih International
- I convey to you the messages of my Lord and advise you; and I know from Allāh what you do not know.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | أُبَلِّغُكُمْuballighukum | I convey to you | بلغ |
| 2 | رِسَـٰلَـٰتِrisālāti | the Messages | رسل |
| 3 | رَبِّىrabbī | (of) my Lord | ربب |
| 4 | وَأَنصَحُwa-anṣaḥu | and [I] advise | نصح |
| 5 | لَكُمْlakum | [to] you | — |
| 6 | وَأَعْلَمُwa-aʿlamu | and I know | علم |
| 7 | مِنَmina | from | — |
| 8 | ٱللَّهِl-lahi | Allah | أله |
| 9 | مَاmā | what | — |
| 10 | لَاlā | not | — |
| 11 | تَعْلَمُونَtaʿlamūna | you know | علم |