Quran 7:68 — Al-A'raaf, verse 68
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
I am delivering my Lord’s messages to you. I am your sincere and honest adviser.
أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنَا لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ
uballighukum risālāti rabbī wa-anā lakum nāṣiḥun amīnun
Other translations
- A. J. Arberry
- I deliver to you the Messages of my Lord; I am your adviser sincere, faithful.
- Muhammad Asad
- I am delivering unto you my Sustainer's messages and advising you truly and wells.
- Sahih International
- I convey to you the messages of my Lord, and I am to you a trustworthy adviser.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | أُبَلِّغُكُمْuballighukum | I convey to you | بلغ |
| 2 | رِسَـٰلَـٰتِrisālāti | Messages | رسل |
| 3 | رَبِّىrabbī | (of) my Lord | ربب |
| 4 | وَأَنَا۠wa-anā | and I am | — |
| 5 | لَكُمْlakum | to you | — |
| 6 | نَاصِحٌnāṣiḥun | an adviser | نصح |
| 7 | أَمِينٌamīnun | trustworthy | أمن |