Quran 7:76 — Al-A'raaf, verse 76
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
but the arrogant leaders said, ‘We reject what you believe in,’
قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا بِالَّذِي آمَنْتُمْ بِهِ كَافِرُونَ
qāla alladhīna is'takbarū innā bi-alladhī āmantum bihi kāfirūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Said the ones who waxed proud, 'As for us, we are unbelievers in the thing in which you believe.'
- Muhammad Asad
- [But] the arrogant ones said: "Behold, what you have come to believe in we refuse to regard as true!"
- Sahih International
- Said those who were arrogant, "Indeed we, in that which you have believed, are disbelievers."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَqāla | Said | قول |
| 2 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 3 | ٱسْتَكْبَرُوٓا۟is'takbarū | were arrogant | كبر |
| 4 | إِنَّاinnā | Indeed we | — |
| 5 | بِٱلَّذِىٓbi-alladhī | in that which | — |
| 6 | ءَامَنتُمāmantum | you believe | أمن |
| 7 | بِهِۦbihi | in it | — |
| 8 | كَـٰفِرُونَkāfirūna | (are) disbelievers | كفر |