Quran 7:92 — Al-A'raaf, verse 92
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
it was as if those who had rejected Shuayb had never lived there; it was those who had rejected Shuayb who were the losers-
الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَأَنْ لَمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۚ الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَانُوا هُمُ الْخَاسِرِينَ
alladhīna kadhabū shuʿayban ka-an lam yaghnaw fīhā alladhīna kadhabū shuʿayban kānū humu l-khāsirīna
Other translations
- A. J. Arberry
- those who cried lies to Shuaib, as if never they dwelt there; those who cried lies to Shuaib, they were the losers.
- Muhammad Asad
- they who had given the lie to Shu'ayb - as though they had never lived there: they who had given the lie to Shu'ayb -it was they who were the losers!
- Sahih International
- Those who denied Shuʿayb - it was as though they had never resided there. Those who denied Shuʿayb - it was they who were the losers.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِينَalladhīna | Those who | — |
| 2 | كَذَّبُوا۟kadhabū | denied | كذب |
| 3 | شُعَيْبًۭاshuʿayban | Shuaib | — |
| 4 | كَأَنka-an | (became) as if | — |
| 5 | لَّمْlam | not | — |
| 6 | يَغْنَوْا۟yaghnaw | they (had) lived | غني |
| 7 | فِيهَا ۚfīhā | therein | — |
| 8 | ٱلَّذِينَalladhīna | Those who | — |
| 9 | كَذَّبُوا۟kadhabū | denied | كذب |
| 10 | شُعَيْبًۭاshuʿayban | Shuaib | — |
| 11 | كَانُوا۟kānū | they were | كون |
| 12 | هُمُhumu | them | — |
| 13 | ٱلْخَـٰسِرِينَl-khāsirīna | the losers | خسر |