Quran 79:10 — An-Naazi'aat, verse 10
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
They say, ‘What? shall we be brought back to life,
يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ
yaqūlūna a-innā lamardūdūna fī l-ḥāfirati
Other translations
- A. J. Arberry
- They shall say, 'What, are we being restored as we were before?
- Muhammad Asad
- [And yet,] some say, "What! Are we indeed to be restored to our former state –
- Sahih International
- They are [presently] saying, "Will we indeed be returned to [our] former state [of life]?
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | يَقُولُونَyaqūlūna | They say | قول |
| 2 | أَءِنَّاa-innā | Will we | — |
| 3 | لَمَرْدُودُونَlamardūdūna | indeed be returned | ردد |
| 4 | فِىfī | to | — |
| 5 | ٱلْحَافِرَةِl-ḥāfirati | the former state | حفر |