Quran 79:39 — An-Naazi'aat, verse 39
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Hell will be home;
فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَىٰ
fa-inna l-jaḥīma hiya l-mawā
Other translations
- A. J. Arberry
- surely Hell shall be the refuge.
- Muhammad Asad
- that blazing fire will truly be the goal!
- Sahih International
- Then indeed, Hellfire will be [his] refuge.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَإِنَّfa-inna | Then indeed | — |
| 2 | ٱلْجَحِيمَl-jaḥīma | the Hellfire | جحم |
| 3 | هِىَhiya | it | — |
| 4 | ٱلْمَأْوَىٰl-mawā | (is) the refuge | أوي |