Quran 8:14 — Al-Anfaal, verse 14
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
‘That is what you get! Taste that!’––and the torment of the Fire awaits the disbelievers.
ذَٰلِكُمْ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابَ النَّارِ
dhālikum fadhūqūhu wa-anna lil'kāfirīna ʿadhāba l-nāri
Other translations
- A. J. Arberry
- That for you; therefore taste it; and that the chastisement of the Fire is for the unbelievers.
- Muhammad Asad
- This [for you, O enemies of God]! Taste it, then, [and know] that suffering through fire awaits those who deny the truth!
- Sahih International
- "That [is yours], so taste it." And indeed for the disbelievers is the punishment of the Fire.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ذَٰلِكُمْdhālikum | That | — |
| 2 | فَذُوقُوهُfadhūqūhu | So taste it | ذوق |
| 3 | وَأَنَّwa-anna | And that | — |
| 4 | لِلْكَـٰفِرِينَlil'kāfirīna | for the disbelievers | كفر |
| 5 | عَذَابَʿadhāba | (is the) punishment | عذب |
| 6 | ٱلنَّارِl-nāri | (of) the Fire | نور |