Quran 8:18 — Al-Anfaal, verse 18
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
‘That is what you get!’––and God will weaken the disbelievers’ designs.
ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ الْكَافِرِينَ
dhālikum wa-anna l-laha mūhinu kaydi l-kāfirīna
Other translations
- A. J. Arberry
- That for you; and that God weakens the unbelievers' guile.
- Muhammad Asad
- This [was God's purpose] -and also [to show] that God renders vain the artful schemes of those who deny the truth.
- Sahih International
- That [is so], and [also] that Allāh will weaken the plot of the disbelievers.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ذَٰلِكُمْdhālikum | That (is the case) | — |
| 2 | وَأَنَّwa-anna | and that | — |
| 3 | ٱللَّهَl-laha | Allah (is) | أله |
| 4 | مُوهِنُmūhinu | one who makes weak | وهن |
| 5 | كَيْدِkaydi | (the) plan | كيد |
| 6 | ٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīna | (of) the disbelievers | كفر |