Quran 8:62 — Al-Anfaal, verse 62
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
If they intend to deceive you, God is enough for you: it was He who strengthened you with His help,
وَإِنْ يُرِيدُوا أَنْ يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ اللَّهُ ۚ هُوَ الَّذِي أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِ وَبِالْمُؤْمِنِينَ
wa-in yurīdū an yakhdaʿūka fa-inna ḥasbaka l-lahu huwa alladhī ayyadaka binaṣrihi wabil-mu'minīna
Other translations
- A. J. Arberry
- And if they desire to trick thee, God is sufficient for thee; He has confirmed thee with His help, and with the believers,
- Muhammad Asad
- And should they seek but to deceive thee [by their show of peace] - behold, God is enough for thee! He it is who has strengthened thee with His succour, and by giving thee believing followers
- Sahih International
- But if they intend to deceive you - then sufficient for you is Allāh. It is He who supported you with His help and with the believers
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنwa-in | But if | — |
| 2 | يُرِيدُوٓا۟yurīdū | they intend | رود |
| 3 | أَنan | to | — |
| 4 | يَخْدَعُوكَyakhdaʿūka | deceive you | خدع |
| 5 | فَإِنَّfa-inna | then indeed | — |
| 6 | حَسْبَكَḥasbaka | is sufficient for you | حسب |
| 7 | ٱللَّهُ ۚl-lahu | Allah | أله |
| 8 | هُوَhuwa | He | — |
| 9 | ٱلَّذِىٓalladhī | (is) the One Who | — |
| 10 | أَيَّدَكَayyadaka | supported you | أيد |
| 11 | بِنَصْرِهِۦbinaṣrihi | with His help | نصر |
| 12 | وَبِٱلْمُؤْمِنِينَwabil-mu'minīna | and with the believers | أمن |