Quran 8:64 — Al-Anfaal, verse 64
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Prophet, God is enough for you, and for the believers who follow you.
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللَّهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
yāayyuhā l-nabiyu ḥasbuka l-lahu wamani ittabaʿaka mina l-mu'minīna
Other translations
- A. J. Arberry
- O Prophet, God suffices thee, and the believers who follow thee.
- Muhammad Asad
- O Prophet! God is enough for thee and those of the believers who follow thee!
- Sahih International
- O Prophet, sufficient for you is Allāh and for whoever follows you of the believers.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā | O | — |
| 2 | ٱلنَّبِىُّl-nabiyu | Prophet | نبأ |
| 3 | حَسْبُكَḥasbuka | Sufficient for you | حسب |
| 4 | ٱللَّهُl-lahu | (is) Allah | أله |
| 5 | وَمَنِwamani | and whoever | — |
| 6 | ٱتَّبَعَكَittabaʿaka | follows you | تبع |
| 7 | مِنَmina | of | — |
| 8 | ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna | the believers | أمن |