Quran 80:37 — Abasa, verse 37
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
each of them will be absorbed in concerns of their own on that Day-
لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ
likulli im'ri-in min'hum yawma-idhin shanun yugh'nīhi
Other translations
- A. J. Arberry
- every man that day shall have business to suffice him.
- Muhammad Asad
- on that Day, to every one of them will his own state be of sufficient concern.
- Sahih International
- For every man, that Day, will be a matter adequate for him.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | لِكُلِّlikulli | For every | كلل |
| 2 | ٱمْرِئٍۢim'ri-in | man | مرأ |
| 3 | مِّنْهُمْmin'hum | among them | — |
| 4 | يَوْمَئِذٍۢyawma-idhin | that Day | — |
| 5 | شَأْنٌۭshanun | (will be) a matter | شأن |
| 6 | يُغْنِيهِyugh'nīhi | occupying him | غني |