Quran 80:42 — Abasa, verse 42
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
those are the disbelievers, the licentious.
أُولَـٰئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ
ulāika humu l-kafaratu l-fajaratu
Other translations
- A. J. Arberry
- those -- they are the unbelievers, the libertines.
- Muhammad Asad
- these, these will be the ones who denied the truth and were immersed in iniquity!
- Sahih International
- Those are the disbelievers, the wicked ones.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | أُو۟لَـٰٓئِكَulāika | Those | — |
| 2 | هُمُhumu | [they] | — |
| 3 | ٱلْكَفَرَةُl-kafaratu | (are) the disbelievers | كفر |
| 4 | ٱلْفَجَرَةُl-fajaratu | the wicked ones | فجر |