Quran 81:4 — At-Takwir, verse 4
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
when pregnant camels are abandoned,
وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ
wa-idhā l-ʿishāru ʿuṭṭilat
Other translations
- A. J. Arberry
- when the pregnant camels shall be neglected,
- Muhammad Asad
- and when she-camels big with young, about to give birth, are left untended,
- Sahih International
- And when full-term she-camels are neglected
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَاwa-idhā | And when | — |
| 2 | ٱلْعِشَارُl-ʿishāru | the full-term she-camels | عشر |
| 3 | عُطِّلَتْʿuṭṭilat | (are) left untended | عطل |