Quran 88:1 — Al-Ghaashiya, verse 1
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Have you heard tell [Prophet] about the Overwhelming Event?
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ
hal atāka ḥadīthu l-ghāshiyati
Other translations
- A. J. Arberry
- Hast thou received the story of the Enveloper?
- Muhammad Asad
- HAS THERE COME unto thee the tiding of the Overshadowing Event?'
- Sahih International
- Has there reached you the report of the Overwhelming [event]?
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | هَلْhal | Has | — |
| 2 | أَتَىٰكَatāka | (there) come to you | أتي |
| 3 | حَدِيثُḥadīthu | (the) news | حدث |
| 4 | ٱلْغَـٰشِيَةِl-ghāshiyati | (of) the Overwhelming | غشو |