Quran 89:22 — Al-Fajr, verse 22
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
when your Lord comes with the angels, rank upon rank,
وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا
wajāa rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffan
Other translations
- A. J. Arberry
- and thy Lord comes, and the angels rank on rank,
- Muhammad Asad
- and [the majesty of] thy Sustainer stands revealed, as well as [the true nature of] the angels; rank upon rank?
- Sahih International
- And your Lord has come and the angels, rank upon rank,
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَجَآءَwajāa | And comes | جيأ |
| 2 | رَبُّكَrabbuka | your Lord | ربب |
| 3 | وَٱلْمَلَكُwal-malaku | and the Angels | ملك |
| 4 | صَفًّۭاṣaffan | rank | صفف |
| 5 | صَفًّۭاṣaffan | (upon) rank | صفف |