Quran 89:5 — Al-Fajr, verse 5
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
is this oath strong enough for a rational person?
هَلْ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِذِي حِجْرٍ
hal fī dhālika qasamun lidhī ḥij'rin
Other translations
- A. J. Arberry
- Is there in that an oath for a mindful man?
- Muhammad Asad
- Considering all this - could there be, to anyone endowed with reason, a [more] solemn evidence of the truth?
- Sahih International
- Is there [not] in [all] that an oath [sufficient] for one of perception?
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | هَلْhal | Is | — |
| 2 | فِىfī | in | — |
| 3 | ذَٰلِكَdhālika | that | — |
| 4 | قَسَمٌۭqasamun | (not) an oath | قسم |
| 5 | لِّذِىlidhī | for those | — |
| 6 | حِجْرٍḥij'rin | who understand | حجر |