Quran 9:110 — At-Tawba, verse 110
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
the building they have founded will always be a source of doubt within their hearts, until their hearts are cut to pieces. God is all knowing and wise.
لَا يَزَالُ بُنْيَانُهُمُ الَّذِي بَنَوْا رِيبَةً فِي قُلُوبِهِمْ إِلَّا أَنْ تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
lā yazālu bun'yānuhumu alladhī banaw rībatan fī qulūbihim illā an taqaṭṭaʿa qulūbuhum wal-lahu ʿalīmun ḥakīmun
Other translations
- A. J. Arberry
- The buildings they have built will not cease to be a point of doubt within their hearts, unless it be that their hearts are cut into pieces; God is All-knowing, All-wise.
- Muhammad Asad
- the building which they have built will never cease to be a source of deep disquiet in their hearts until their hearts crumble to pieces. And God is all-knowing, wise.
- Sahih International
- Their building which they built will not cease to be a [cause of] skepticism in their hearts until their hearts are cut [i.e., stopped]. And Allāh is Knowing and Wise.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | لَاlā | Not | — |
| 2 | يَزَالُyazālu | (will) cease | زيل |
| 3 | بُنْيَـٰنُهُمُbun'yānuhumu | their building | بني |
| 4 | ٱلَّذِىalladhī | which | — |
| 5 | بَنَوْا۟banaw | they built | بني |
| 6 | رِيبَةًۭrībatan | a (cause of) doubt | ريب |
| 7 | فِىfī | in | — |
| 8 | قُلُوبِهِمْqulūbihim | their hearts | قلب |
| 9 | إِلَّآillā | except | — |
| 10 | أَنan | that | — |
| 11 | تَقَطَّعَtaqaṭṭaʿa | (are) cut into pieces | قطع |
| 12 | قُلُوبُهُمْ ۗqulūbuhum | their hearts | قلب |
| 13 | وَٱللَّهُwal-lahu | And Allah | أله |
| 14 | عَلِيمٌʿalīmun | (is) All-Knower | علم |
| 15 | حَكِيمٌḥakīmun | All-Wise | حكم |