Quran 9:112 — At-Tawba, verse 112
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
[The believers are] those who turn to God in repentance; who worship and praise Him; who bow down and pros-trate themselves; who order what is good and forbid what is wrong and who observe God’s limits. Give glad news to such believers.
التَّائِبُونَ الْعَابِدُونَ الْحَامِدُونَ السَّائِحُونَ الرَّاكِعُونَ السَّاجِدُونَ الْآمِرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّاهُونَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَالْحَافِظُونَ لِحُدُودِ اللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ
al-tāibūna l-ʿābidūna l-ḥāmidūna l-sāiḥūna l-rākiʿūna l-sājidūna l-āmirūna bil-maʿrūfi wal-nāhūna ʿani l-munkari wal-ḥāfiẓūna liḥudūdi l-lahi wabashiri l-mu'minīna
Other translations
- A. J. Arberry
- Those who repent, those who serve, those who pray, those whojourney, those who bow, those who prostrate themselves, those who bid to honour and forbid dishonour, those who keep God's hounds -- and give thou good tidings to the believers.
- Muhammad Asad
- [It is a triumph of] those who turn [unto God] in repentance [whenever they have sinned], and who worship and praise [Him], and go on and on [seeking His goodly acceptance], and bow down [before Him] and prostrate themselves in adoration, and enjoin the doing of what is right and forbid the doing of what is wrong, and keep to the bounds set by God. And give thou [O Prophet] the glad tiding [of God's promise] to all believers.
- Sahih International
- [Such believers are] the repentant, the worshippers, the praisers [of Allāh], the travelers [for His cause], those who bow and prostrate [in prayer], those who enjoin what is right and forbid what is wrong, and those who observe the limits [set by] Allāh. And give good tidings to the believers.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱلتَّـٰٓئِبُونَal-tāibūna | Those who turn in repentance | توب |
| 2 | ٱلْعَـٰبِدُونَl-ʿābidūna | those who worship | عبد |
| 3 | ٱلْحَـٰمِدُونَl-ḥāmidūna | those who praise | حمد |
| 4 | ٱلسَّـٰٓئِحُونَl-sāiḥūna | those who go out | سيح |
| 5 | ٱلرَّٰكِعُونَl-rākiʿūna | those who bow down | ركع |
| 6 | ٱلسَّـٰجِدُونَl-sājidūna | those who prostrate | سجد |
| 7 | ٱلْـَٔامِرُونَl-āmirūna | those who enjoin | أمر |
| 8 | بِٱلْمَعْرُوفِbil-maʿrūfi | the right | عرف |
| 9 | وَٱلنَّاهُونَwal-nāhūna | and those who forbid | نهي |
| 10 | عَنِʿani | [on] | — |
| 11 | ٱلْمُنكَرِl-munkari | the wrong | نكر |
| 12 | وَٱلْحَـٰفِظُونَwal-ḥāfiẓūna | and those who observe | حفظ |
| 13 | لِحُدُودِliḥudūdi | (the) limits | حدد |
| 14 | ٱللَّهِ ۗl-lahi | (of) Allah | أله |
| 15 | وَبَشِّرِwabashiri | And give glad tidings | بشر |
| 16 | ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna | (to) the believers | أمن |