Quran 9:73 — At-Tawba, verse 73
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Prophet, strive against the disbelievers and the hypocrites, and be tough with them. Hell is their final home- an evil destin-ation!
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
yāayyuhā l-nabiyu jāhidi l-kufāra wal-munāfiqīna wa-ugh'luẓ ʿalayhim wamawāhum jahannamu wabi'sa l-maṣīru
Other translations
- A. J. Arberry
- O Prophet, struggle with the unbelievers and hypocrites, and be thou harsh with them; their refuge is Gehenna -- an evil homecoming!
- Muhammad Asad
- O PROPHET! Strive hard against the deniers of the truth and the hypocrites, and be adamant with them. And [if they do not repent,] their goal shall be hell -and how vile a journey's end!
- Sahih International
- O Prophet, fight against the disbelievers and the hypocrites and be harsh upon them. And their refuge is Hell, and wretched is the destination.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā | O Prophet | — |
| 2 | ٱلنَّبِىُّl-nabiyu | O Prophet | نبأ |
| 3 | جَـٰهِدِjāhidi | Strive (against) | جهد |
| 4 | ٱلْكُفَّارَl-kufāra | the disbelievers | كفر |
| 5 | وَٱلْمُنَـٰفِقِينَwal-munāfiqīna | and the hypocrites | نفق |
| 6 | وَٱغْلُظْwa-ugh'luẓ | and be stern | غلظ |
| 7 | عَلَيْهِمْ ۚʿalayhim | with them | — |
| 8 | وَمَأْوَىٰهُمْwamawāhum | And their abode | أوي |
| 9 | جَهَنَّمُ ۖjahannamu | (is) Hell | — |
| 10 | وَبِئْسَwabi'sa | and wretched | بأس |
| 11 | ٱلْمَصِيرُl-maṣīru | (is) the destination | صير |