Quran 90:19 — Al-Balad, verse 19
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
but those who disbelieve in Our revelations will be on the left-hand side,
وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ
wa-alladhīna kafarū biāyātinā hum aṣḥābu l-mashamati
Other translations
- A. J. Arberry
- And those who disbelieve in Our signs, they are the Companions of the Left Hand;
- Muhammad Asad
- whereas those who are bent on denying the truth of Our messages – they are such as have lost themselves in evil,
- Sahih International
- But they who disbelieved in Our signs - those are the companions of the left.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَwa-alladhīna | But those who | — |
| 2 | كَفَرُوا۟kafarū | disbelieve | كفر |
| 3 | بِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātinā | in Our Verses | أيي |
| 4 | هُمْhum | they | — |
| 5 | أَصْحَـٰبُaṣḥābu | (are the) companions | صحب |
| 6 | ٱلْمَشْـَٔمَةِl-mashamati | (of) the left (hand) | شأم |