Quran 96:1 — Al-Alaq, verse 1
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Read! In the name of your Lord who created:
اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ
iq'ra bi-is'mi rabbika alladhī khalaqa
Other translations
- A. J. Arberry
- Recite: In the Name of thy Lord who created,
- Muhammad Asad
- READ in the name of thy Sustainer, who has-
- Sahih International
- Recite in the name of your Lord who created –
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱقْرَأْiq'ra | Read | قرأ |
| 2 | بِٱسْمِbi-is'mi | in (the) name | سمو |
| 3 | رَبِّكَrabbika | (of) your Lord | ربب |
| 4 | ٱلَّذِىalladhī | the One Who | — |
| 5 | خَلَقَkhalaqa | created | خلق |