Quran 96:6 — Al-Alaq, verse 6
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
But man exceeds all bounds
كَلَّا إِنَّ الْإِنْسَانَ لَيَطْغَىٰ
kallā inna l-insāna layaṭghā
Other translations
- A. J. Arberry
- No indeed; surely Man waxes insolent,
- Muhammad Asad
- Nay, verily, man becomes grossly overweening
- Sahih International
- No! [But] indeed, man transgresses
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | كَلَّآkallā | Nay | — |
| 2 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 3 | ٱلْإِنسَـٰنَl-insāna | man | أنس |
| 4 | لَيَطْغَىٰٓlayaṭghā | surely transgresses | طغي |