Quran 97:1 — Al-Qadr, verse 1
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
We sent it down on the Night of Glory.
إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ
innā anzalnāhu fī laylati l-qadri
Other translations
- A. J. Arberry
- Behold, We sent it down on the Night of Power;
- Muhammad Asad
- BEHOLD, from on high have We bestowed this [divine writ] on Night of Destiny.
- Sahih International
- Indeed, We sent it [i.e., the Qur’ān] down during the Night of Decree.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّآinnā | Indeed, We | — |
| 2 | أَنزَلْنَـٰهُanzalnāhu | revealed it | نزل |
| 3 | فِىfī | in | — |
| 4 | لَيْلَةِlaylati | (the) Night | ليل |
| 5 | ٱلْقَدْرِl-qadri | (of) Power | قدر |