Quran 1:5 — Al-Faatiha, verse 5
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
It is You we worship; it is You we ask for help.
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
iyyāka naʿbudu wa-iyyāka nastaʿīnu
Other translations
- A. J. Arberry
- Thee only we serve; to Thee alone we pray for succour.
- Muhammad Asad
- Thee alone do we worship; and unto Thee alone do we turn for aid.
- Sahih International
- It is You we worship and You we ask for help.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِيَّاكَiyyāka | You Alone | — |
| 2 | نَعْبُدُnaʿbudu | we worship | عبد |
| 3 | وَإِيَّاكَwa-iyyāka | and You Alone | — |
| 4 | نَسْتَعِينُnastaʿīnu | we ask for help | عون |