Quran 10:101 — Yunus, verse 101
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Say, ‘Look at what is in the heavens and on the earth.’ But what use are signs and warnings to people who will not believe?
قُلِ انْظُرُوا مَاذَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا تُغْنِي الْآيَاتُ وَالنُّذُرُ عَنْ قَوْمٍ لَا يُؤْمِنُونَ
quli unẓurū mādhā fī l-samāwāti wal-arḍi wamā tugh'nī l-āyātu wal-nudhuru ʿan qawmin lā yu'minūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Say: 'Behold what is in the heavens and in the earth!' But neither signs nor warnings avail a people who do not believe.
- Muhammad Asad
- Say: "Consider whatever there is in the heavens and on earth!" But of what avail could all the messages and all the warnings be to people who will not believe?
- Sahih International
- Say, "Observe what is in the heavens and the earth." But of no avail will be signs or warners to a people who do not believe.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلِquli | Say | قول |
| 2 | ٱنظُرُوا۟unẓurū | See | نظر |
| 3 | مَاذَاmādhā | what | — |
| 4 | فِىfī | (is) in | — |
| 5 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti | the heavens | سمو |
| 6 | وَٱلْأَرْضِ ۚwal-arḍi | and the earth | أرض |
| 7 | وَمَاwamā | But not | — |
| 8 | تُغْنِىtugh'nī | will avail | غني |
| 9 | ٱلْـَٔايَـٰتُl-āyātu | the Signs | أيي |
| 10 | وَٱلنُّذُرُwal-nudhuru | and the warners | نذر |
| 11 | عَنʿan | to | — |
| 12 | قَوْمٍۢqawmin | a people | قوم |
| 13 | لَّاlā | (who do) not | — |
| 14 | يُؤْمِنُونَyu'minūna | believe | أمن |