Quran 10:28 — Yunus, verse 28
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
On the Day We gather them all together, We shall say to those who associate partners with God, ‘Stay in your place, you and your partner-gods.’ Then We shall separate them, and their partner-gods will say, ‘It was not us you worshipped-
وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا مَكَانَكُمْ أَنْتُمْ وَشُرَكَاؤُكُمْ ۚ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ ۖ وَقَالَ شُرَكَاؤُهُمْ مَا كُنْتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ
wayawma naḥshuruhum jamīʿan thumma naqūlu lilladhīna ashrakū makānakum antum washurakāukum fazayyalnā baynahum waqāla shurakāuhum mā kuntum iyyānā taʿbudūna
Other translations
- A. J. Arberry
- And the day We shall muster them all, then We shall say to those who associate other gods with God: 'Get you to your place, you and your associates!' Then We shall set a space between them, and their associates will say, 'Not us you were serving.
- Muhammad Asad
- For, one Day We shall gather them all together, and then We shall say unto those who [in their lifetime] ascribed divinity to aught but God, "Stand where you are, you and those [beings and powers] to whom you were wont to ascribe a share in God's divinity! -for by then We shall have [visibly] separated them from one another. And the beings to whom they had ascribed a share in God's divinity will say [to those who had worshipped them], "It was not us that you were wont to worship;
- Sahih International
- And [mention, O Muḥammad], the Day We will gather them all together - then We will say to those who associated others with Allāh, "[Remain in] your place, you and your 'partners.'" Then We will separate them, and their "partners" will say, "You did not used to worship us,
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَيَوْمَwayawma | And (the) Day | يوم |
| 2 | نَحْشُرُهُمْnaḥshuruhum | We will gather them | حشر |
| 3 | جَمِيعًۭاjamīʿan | all together | جمع |
| 4 | ثُمَّthumma | then | — |
| 5 | نَقُولُnaqūlu | We will say | قول |
| 6 | لِلَّذِينَlilladhīna | to those who | — |
| 7 | أَشْرَكُوا۟ashrakū | associate partners (with Allah) | شرك |
| 8 | مَكَانَكُمْmakānakum | (Remain in) your place | كون |
| 9 | أَنتُمْantum | you | — |
| 10 | وَشُرَكَآؤُكُمْ ۚwashurakāukum | and your partners | شرك |
| 11 | فَزَيَّلْنَاfazayyalnā | Then We will separate | زيل |
| 12 | بَيْنَهُمْ ۖbaynahum | [between] them | بين |
| 13 | وَقَالَwaqāla | and (will) say | قول |
| 14 | شُرَكَآؤُهُمshurakāuhum | their partners | شرك |
| 15 | مَّاmā | Not | — |
| 16 | كُنتُمْkuntum | you used (to) | كون |
| 17 | إِيَّانَاiyyānā | worship us | — |
| 18 | تَعْبُدُونَtaʿbudūna | worship us | عبد |