Quran 10:3 — Yunus, verse 3
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Your Lord is God who created the heavens and earth in six Days, then established Himself on the Throne, governing everything; there is no one that can intercede with Him, unless He has first given permission: this is God your Lord so worship Him. How can you not take heed?
إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ ۖ مَا مِنْ شَفِيعٍ إِلَّا مِنْ بَعْدِ إِذْنِهِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
inna rabbakumu l-lahu alladhī khalaqa l-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmin thumma is'tawā ʿalā l-ʿarshi yudabbiru l-amra mā min shafīʿin illā min baʿdi idh'nihi dhālikumu l-lahu rabbukum fa-uʿ'budūhu afalā tadhakkarūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Surely your Lord is God, who created the heavens and the earth in six days, then sat Himself upon the Throne, directing the affair. Intercessor there is none, save after His leave that then is God, your Lord; so serve Him. Will you not remember?
- Muhammad Asad
- VERILY, your Sustainer is God, who has created the heavens and the earth in six aeons, and is established on the throne of His almightiness, governing all that exists. There is none that could intercede with Him unless He grants leave therefor. Thus is God, your Sustainer: worship, therefore, Him [alone]: will you not, then, keep this in mind?
- Sahih International
- Indeed, your Lord is Allāh, who created the heavens and the earth in six days and then established Himself above the Throne, arranging the matter [of His creation]. There is no intercessor except after His permission. That is Allāh, your Lord, so worship Him. Then will you not remember?
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 2 | رَبَّكُمُrabbakumu | your Lord | ربب |
| 3 | ٱللَّهُl-lahu | (is) Allah | أله |
| 4 | ٱلَّذِىalladhī | the One Who | — |
| 5 | خَلَقَkhalaqa | created | خلق |
| 6 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti | the heavens | سمو |
| 7 | وَٱلْأَرْضَwal-arḍa | and the earth | أرض |
| 8 | فِىfī | in | — |
| 9 | سِتَّةِsittati | six | ستت |
| 10 | أَيَّامٍۢayyāmin | periods | يوم |
| 11 | ثُمَّthumma | then | — |
| 12 | ٱسْتَوَىٰis'tawā | He established | سوي |
| 13 | عَلَىʿalā | on | — |
| 14 | ٱلْعَرْشِ ۖl-ʿarshi | the Throne | عرش |
| 15 | يُدَبِّرُyudabbiru | disposing | دبر |
| 16 | ٱلْأَمْرَ ۖl-amra | the affairs | أمر |
| 17 | مَاmā | Not | — |
| 18 | مِنmin | (is) any intercessor | — |
| 19 | شَفِيعٍshafīʿin | (is) any intercessor | شفع |
| 20 | إِلَّاillā | except | — |
| 21 | مِنۢmin | after | — |
| 22 | بَعْدِbaʿdi | after | بعد |
| 23 | إِذْنِهِۦ ۚidh'nihi | His permission | أذن |
| 24 | ذَٰلِكُمُdhālikumu | That | — |
| 25 | ٱللَّهُl-lahu | (is) Allah | أله |
| 26 | رَبُّكُمْrabbukum | your Lord | ربب |
| 27 | فَٱعْبُدُوهُ ۚfa-uʿ'budūhu | so worship Him | عبد |
| 28 | أَفَلَاafalā | Then will not | — |
| 29 | تَذَكَّرُونَtadhakkarūna | you remember | ذكر |