Quran 10:30 — Yunus, verse 30
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Every soul will realize, then and there, what it did in the past. They will be returned to God, their rightful Lord, and their invented [gods] will desert them.
هُنَالِكَ تَبْلُو كُلُّ نَفْسٍ مَا أَسْلَفَتْ ۚ وَرُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۖ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ
hunālika tablū kullu nafsin mā aslafat waruddū ilā l-lahi mawlāhumu l-ḥaqi waḍalla ʿanhum mā kānū yaftarūna
Other translations
- A. J. Arberry
- There every soul shall prove its past deeds; and they shall be restored to God, their Protector, the True, and there shall go astray from them that they were forging.
- Muhammad Asad
- There and then will every human being clearly apprehend what he has done in the past; and all will be brought back unto God, their true Lord Supreme, and all their false imagery will have forsaken them.
- Sahih International
- There, [on that Day], every soul will be put to trial for what it did previously, and they will be returned to Allāh, their master, the Truth, and lost from them is whatever they used to invent.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | هُنَالِكَhunālika | There | — |
| 2 | تَبْلُوا۟tablū | will be put to trial | بلو |
| 3 | كُلُّkullu | every | كلل |
| 4 | نَفْسٍۢnafsin | soul | نفس |
| 5 | مَّآmā | (for) what | — |
| 6 | أَسْلَفَتْ ۚaslafat | it did previously | سلف |
| 7 | وَرُدُّوٓا۟waruddū | and they will be returned | ردد |
| 8 | إِلَىilā | to | — |
| 9 | ٱللَّهِl-lahi | Allah | أله |
| 10 | مَوْلَىٰهُمُmawlāhumu | their Lord | ولي |
| 11 | ٱلْحَقِّ ۖl-ḥaqi | the true | حقق |
| 12 | وَضَلَّwaḍalla | and will be lost | ضلل |
| 13 | عَنْهُمʿanhum | from them | — |
| 14 | مَّاmā | what | — |
| 15 | كَانُوا۟kānū | they used (to) | كون |
| 16 | يَفْتَرُونَyaftarūna | invent | فري |